牛马之人：文言文中的特殊表达

最近翻看《史记》，突然被"牛马走"三个字戳中了笑点。你说古人怎么就这么会骂人呢？明明是在自谦，却能把人损得这么清新脱俗。

司马迁在《报任安书》里写道："太史公牛马走司马迁再拜言"，这"牛马走"可太有意思了。字面意思是像牛马一样奔走效劳的人，但实际上这是古人自谦的说法，相当于现在的"在下"、"小的"。不过想想也挺形象的，咱们现在不也常说"社畜"嘛，古今打工人的命运还真是惊人地相似。

说到这个，就不得不提另一个有趣的词——"犬马"。《陈情表》里李密说："臣不胜犬马怖惧之情"，这里的"犬马"也是自谦之词。你说古人多会玩，把自己比作狗和马，既表达了忠心，又显得特别卑微。要是现在有人这么说话，估计会被当成受虐狂。

古人骂人的艺术

文言文里骂人最狠的，我觉得要数"竖子"这个词。《鸿门宴》里范增说："竖子不足与谋"，翻译成现代话就是"这傻X不值得共事"。别看就两个字，杀伤力十足。

还有更绝的，《左传》里骂人"老而不死是为贼"，这话放到现在都能上热搜。古人骂人从不带脏字，但句句扎心，比现在那些"国骂"高级多了。

谦辞里的学问

古人特别讲究谦逊，自称时总爱用些动物来贬低自己。除了前面说的"牛马"、"犬马"，还有：

• "犬子"：称自己的儿子
• "拙荆"：称自己的妻子
• "贱内"：也是称妻子

这些词现在看起来挺搞笑的，但在古代可是正经的礼貌用语。要是穿越回去，不小心用错了称呼，分分钟社死。

现代人的"牛马"生活

说来也巧，现在年轻人自嘲是"牛马"，跟古人倒是有异曲同工之妙。不过古人说"牛马"是真谦虚，我们说"牛马"是真憋屈。

早上挤地铁时，看着乌泱泱的人群，突然就懂了什么叫"牛马走"。996加班时，更是深刻体会到"犬马之劳"的含义。就是不知道千年以后，后人会不会把我们现在的"打工人"、"社畜"也当成文言词来研究。

想想还挺有意思的，语言在变，但打工人的辛酸似乎从未改变。从"牛马走"到"社畜"，我们不过是用新的方式，说着古老的故事。

下次加班到深夜时，不妨学学古人，来句"臣不胜犬马怖惧之情"，说不定老板一高兴就给放假了呢？（想多了）

×

广告